Image
08/01/2009

Strips: Tine bij de Walen

Titine à Charleroi - de oorspronkelijke naam van dit album - is aan de andere kant van de taalgrens een culthit en een verkoopsucces geworden. In deze strip wordt dan ook stevig de draak gestoken met de Walen (meer bepaald met de Carolos, de inwoners van Charleroi), maar voor één keer zijn het de Vlamingen niet geweest
, want tekenaar Yan Lindingre is een volbloed Fransman die zich een tijdje terugtrok in de schaduw van de hoogovens, Jupiler dronk uit het flesje, zelf zijn sigaretten rolde, zich in een fluo trainingspak hulde en probeerde te leven van de dop en de ziekenkas. Comme un vrai Wallon, quoi! Zijn antropologisch experiment heeft een vrolijk degoutante satire opgeleverd, al blijft daar in de Nederlandse vertaling niet veel van over. Het Waals is verbasterd tot een soort verkavelingsvlaams ("Ach, wete. Ze ware echt poepeloere zat!") , en dat werkt langs geen kanten. Maar eerlijk gezegd weten we ook niet goed hoe het dan wel had gemoeten. Sommige strips blijken écht onvertaalbaar.

  (HDP)


Comments

ONTSPANNING

Nieuw in de cinema: 'Heysel 85'

Op 29 mei 1985 braken tijdens de Europacupfinale tussen Liverpool en Juventus rellen uit op de tribunes [...]

Jirō Taniguchi: unieke mangatentoonstelling in het Zoniënwoud

Deze herfst en winter kan je naar een van de beste striptentoonstellingen van de afgelopen jaren. Bovendien [...]

  • Slider

TopMovies

SOCIAL





 

Job in the picture

  • Slider
  • Slider
  • Slider
  • Slider
  • Slider

Escape from New York

Wij vinden het heerlijk om gedateerde sciencefiction te toetsen aan de huidige werkelijkheid. Zo is in [...]

06/04/2005

Cephalic Carnage: Anomalies

Anomalie, afwijken van het normale, weg van de norm en regeltjes. Daarmee verklaart dit vijftal uit Denver [...]

01/04/2005

Welkom in Wondertown

Welk een geestig stripalbum voor alle leeftijden, deze Welkom in Wondertown! Fabien Vehlmann is zowat [...]

31/03/2005

GUIDO NV is het nummer 1 Belgische niche-mediabedrijf naar de doelgroep jongeren (studenten in het bijzonder), scholieren en Young Starters

Bruiloftstraat 127, 9050 Gentbrugge
Tel.: +32 (0) 9 210 74 84