De Kat 1: De negen levens van De Kat (Blloan)

'Nóg grappiger in het Nederlands', staat te lezen op een sticker op de cover van dit album. Wellicht overdreven, al heeft stripvertaler Erwin Cavens - notoir aficionado van de betere woordspeling - zijn uiterste best gedaan om de briljante hersenspinsels van onze Franstalige landgenoot Philippe Geluck te vernederlandsen.

Dit is lang niet het eerste album van 'De Kat' dat in het Nederlands verschijnt, maar bij dezen wordt de reeks geherlanceerd in ons taalgebied, inclusief handgeschreven voorwoord van Kamagurka. Het gigantische Franstalige succes (10 miljoen verkochte albums) zal wel nooit worden benaderd, laat staan geëvenaard, maar deze pareltjes van absurd-filosofische cartoonkunst verdienen ook bij ons een breed publiek. Zelfs Gelucks meest middelmatige gags over de dikke, mijmerende Kat zijn nog steeds origineel, en als hij echt in vorm is, dan zijn zijn vondsten simpelweg verrukkelijk. En dus niet onvertaalbaar, zoals eertijds door minder avontuurlijke uitgevers wel eens boudweg werd beweerd.

(HDP)