Uit het GUIDO-archief: de studententijd van Goedele Wachters
Toen nieuwsanker Goedele Wachters vertaler Nederlands-Engels-Spaans ging studeren in Antwerpen, ontdekte ze dat ze geen zittend gat heeft. "Ik heb al studerend geleerd dat ik niet kan stilzitten, en voor een vertaler is dat een probleem."
GUIDO: Voor een nieuwsanker toch ook?
Wachters: (lacht) Ja, maar een journaal duurt maximaal drie kwartier, en voor de rest is dat vooral rondhollen van hier naar daar. Dat is toch anders dan vele uren aan een stuk zitten te vertalen. Daarom heb ik na mijn studies vertaler nog journalistiek gestudeerd. Eigenlijk heb ik vooral tijdens het maken van mijn thesis ontdekt dat ik te hyperkinetisch ben voor het vak van vertaler. Toen moest ik een boek vertalen uit het Spaans over de ontdekking van Amerika, de Conquista. Dat vereiste vele uren stilzitten, en dat lukte hoe langer hoe minder. Maar daarom was het nog geen verloren studie hé. Mijn Nederlands gebruik ik nog elke dag in mijn job, en je mag de grote algemene vorming van die studie niet onderschatten: economische vakken, rechten en psychologie kregen wij ook. Een journalist moet per definitie van alle markten thuis zijn. Ik kom regelmatig dingen tegen die een belletje doen rinkelen omdat ik ze in mijn studententijd heb opgepikt.
GUIDO: Zat je op kot in Antwerpen?
Wachters: Ja. Ik vond het een leuke studentenstad. Minder geconcentreerd wat studentenleven betreft dan Leuven. Je moest wat meer op zoek gaan naar wat er te doen was. Maar ik heb heel graag in Antwerpen gezeten en heb er een erg leuke tijd beleefd. Ik vind het ook een mooie stad om in te wonen, dus dat was absoluut een meevaller.
GUIDO: Heb je studentenjobs gedaan?
Wachters: Ik heb onder andere in de brouwerij van Hoegaarden gewerkt, in het winkeltje waar de bezoekers terecht konden. Daar kon je glazen en T-shirts en zo kopen. In dat winkeltje heb ik één zomer doorgebracht.
GUIDO: Vanuit een affiniteit met bier?
Wachters: (lacht) Nee, toch niet. Ik heb gewoon een aantal bedrijven aangeschreven, en Interbrew was de eerste firma die antwoordde. Dat was de reden.
GUIDO: Diep eens een pittig studentenverhaal op?
Wachters: Wij hadden een Spaanse studentenclub, en daarmee organiseerden we Spaanse cantussen, met Spaanse liedjes en sangria in plaats van bier. Dat was enorm leuk, ik heb daar ontzettend goede herinneringen aan. We nodigden ook Spaanse Erasmusstudenten uit. Die cantussen waren heel populair: je kon kaarten in voorverkoop krijgen, en die waren altijd in een paar dagen de deur uit.
GUIDO: Was je studententijd de mooiste tijd van je leven?
Wachters: Het was een zeer mooie tijd, maar ik heb ervoor en erna ook fantastische momenten beleefd. Ik ben blij dat ik student ben geweest, maar ik doe daar niet overdreven lyrisch over.
Tekst: Herbert De Paepe
Foto: VRT