Strips: De Kat 10 - De Kat Slaat Weer Toe

Philippe Geluck is misschien wel de origineelste Franstalige humorist van het land. Walen en Fransen kennen hem vooral als panellid in allerlei praatprogramma's, wij kennen hem gelukkig alleen van zijn delicieuze gagstripreeks 'De Kat'.
  Nu is Geluck een man die het in zijn humor vooral moet hebben van verrassende filosofische observaties, sublieme grafische vondsten en spitsvondige woordspelletjes. Die eerste twee types grappen kan je probleemloos omzetten naar het Nederlands, maar voor de derde categorie is de vertaling eigenlijk onbegonnen werk. Pijnlijk genoeg wordt dat al meteen duidelijk op de cover. "Verdedig je, grote sul!" zegt De Kat tegen een worstvormige boksbal. In het Frans was dat: "Défends-toi, grande saucisse!" Nog steeds niet bepaald de beste Kat-grap uit de geschiedenis, maar je proeft het verschil. "Verdedig je, hansworst!" was misschien al beter geweest. En nu we toch aan het klagen zijn over de vertaling: "onder de gordel slagen " bestaat niet. Voor de rest: een heerlijk album.

(HDP)