Reynaert de Vos (Atlas)

Het project vindt z'n oorsprong bij Reynaertkenner en -onderzoeker René Broens, die een nieuwe interpretatie van de middeleeuwse klassieker naar voor brengt en die laat doorschemeren in zijn eigen, in jambische viervoeters gegoten hertaling. Broens ziet in het personage Reynaert een antichrist die consequent precies het tegenovergestelde doet van wat bijbel en kerk voorschrijven. Zijn nieuwe hertaling vind je integraal terug in dit boek, op verrassende wijze gedecoupeerd en van bijzonder indrukwekkend beeldmateriaal voorzien door stripmaker Marc Legendre. Die was in een ver verleden de tekenaar van de gagreeks 'Biebel' en is sindsdien uitgegroeid tot een gerespecteerde graphic novelist met boeken als Finisterre, Verder en Wachten op een Eiland op z'n palmares. Legendre liet zich niet alleen inspireren door Broens' tekst, maar ook door middeleeuwse schilderijen die aansluiten bij in Reynaert de Vos aangesneden thema's. Voeg daar een portie Photoshop en een pak grafisch lef aan toe, en je krijgt een radicaal eigentijdse, hoogst relevante versie van een eeuwenoude kraker.

 

(HDP)