05/05/2011
Misdaad en Straf (Atlas)
De naar Engeland uitgeweken Amerikaanse schrijver David Zane Mairowitz ken je misschien van de indrukwekkende Kafka-biografie die hij samen met underground-striplegende Robert Crumb maakte. Deze keer zet Mairowitz zijn tanden in Misdaad en Straf, de taaie en weinig opbeurende misdaadturf van Dostojevski.
Voor het tekenwerk deed hij een beroep op de Franse illustrator Alain Korkos. Mairowitz pakt zijn bewerking slim aan door ze van het tsaristische Rusland te transponeren naar het hedendaagse Sint-Petersburg, waar de tegenstelling tussen arm en rijk vandaag zo mogelijk nog schrijnender is dan in Dostojevski's 19de eeuw. Maar toch dringt de stripversie van Misdaad en Straf niet erg diep door. Dat komt vooral door de nogal steriele tekeningen en soms verwarrende decoupages van Korkos, van wie duidelijk blijkt dat hij meer voeling heeft met illustratie dan met stripwerk. Toch maar liever de 600 pagina's van de originele klassieker doorploegen...
(HDP)