Yu-Gi-Oh & Shaman King 1
Het lijkt eindelijk menens te worden met manga in het Nederlands. Volgend najaar lanceert Uitgeverij L 'Boeddha' van de legendarische Osamu Tezuka, en nu al komt Balloon Books op de proppen met de eerste delen van 'Yu-Gi-Oh' en 'Shaman King'
, van respectievelijk Kazuki Takahashi en Hiroyuki Takei. Dat zijn strips uit de succesvolle Kana-collectie van uitgeverij Dargaud, waarmee die al een aantal jaren hoge ogen gooit op de Franse stripmarkt. Fans zullen opmerken dat 'Yu-Gi-Oh' - heel populair bij Vlaamse kinderen dankzij de tekenfilmreeks op tv - in 2003 al eens is verschenen in het Nederlands, ook in zwart-wit, en ook in de originele leesrichting: van achter naar voor en van rechts naar links. Dat klopt, en die twee versies zien er op het eerste gezicht helemaal identiek uit, maar toch gaat het niet zomaar om een herdruk. De versie uit 2003 was vertaald uit het Frans. Maar wat zien we in de uitgave anno 2006, van Balloon Books? Die heeft een heel nieuwe vertaling gekregen, deze keer rechtstreeks uit het Japans. Kijk, dat is een teken aan de wand dat ze bij Balloon Books hun manga's ernstig nemen, en daar kunnen de fans alleen maar blij om zijn.
Met de redactionele verzorging zit het snor, maar zijn de strips ook de moeite waard? Nou, ze mikken op een heel jong publiek, laat daar geen twijfel over bestaan. 'Yu-Gi-Oh' en 'Shaman King' zijn shonen manga, wat staat voor licht verteerbare avonturenverhalen vol shang, zoef en klabang, met gewone scholiertjes in de hoofdrol die op een mysterieuze manier straffe krachten verzamelen en het in bizarre paralleluniversums moeten opnemen tegen demonen, robotsamurai en ander fraais. Best leuk voor een keertje, maar we zien ons deze stuff niet dagelijk tot ons nemen, zoals miljoenen Japanse schoolkinderen dat wel doen, onderweg in de metro van thuis naar school. Als je er maar eentje van de twee aandurft: 'Yu-Gi-Oh' is het leukst.
(HDP)