20/05/2010
Hellboy (De Vliegende Hollander)
Het heeft vijftien jaar en twee erg genietbare films van Guillermo del Toro gekost vóór een uitgever het lumineuze idee had om de uitstekende 'Hellboy'-comics van de Amerikaanse comicauteur Mike Mignola in het Nederlands te vertalen.
Bij het ter perse gaan waren al twee stevige delen verschenen, en er staan er nog meer op stapel. Mignola - die op dit moment trouwens op een vliegtuig naar Nieuw-Zeeland zit om del Toro grafisch te gaan bijstaan bij z'n Hobbit-verfilming - voelde zich in 1994 nog niet rijp genoeg om zelf het script voor de eerste 'Hellboy'-cyclus te schrijven en vroeg hulp aan veteraan John Byrne, bekend van onder meer de iconische 'Superman'-reboot The Man of Steel uit 1986. Byrne ging in de weer met Mignola's ideeën en leverde prachtwerk af in De Duivel Ontwaakt, een heerlijk pulpy horrorverhaal over een onwaarschijnlijk team bestrijders van paranormale schurken, propvol occulte verzinsels en groteske actie. Mignola goot het originele, door Byrne vakkundig gepimpte script in gespierde, van klieders zwarte inkt voorziene tekeningen die de rauwe agressie van Frank Miller naadloos mixen met het grafische meesterschap van Jack Kirby. Kortom, 'Hellboy' is terecht een klassieker geworden. Als je de kribbige jongen uit de hel nog niet kende, is dit je kans.
(HDP)